Το τραγούδι αυτό έχει μεγάλη ιστορία, μια και γράφτηκε το 1808, στα χρόνια των Ναπολεόντειων Πολέμων, όταν οι Ισπανοί είχαν εξεγερθεί ενάντια στους Γάλλους εισβολείς.
Η Καρμέλα του τίτλου, που μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι είναι η εκλεκτή της καρδιάς του αφηγητή των στίχων, πρέπει να υπήρχε στο τραγούδι από τότε. Οι στίχοι, όμως, διασκευάσθηκαν από τους Ισπανούς μαχητές. Στην πραγματικότητα, το τραγούδι είναι γνωστό με πολλούς και διάφορους τίτλους: «El paso del Ebro» («Το Πέρασμα του Έβρου»), «El Ejército del Ebro» («Η Στρατιά του Έβρου»), «Viva la XV Brigada» («Ζήτω η 15η Ταξιαρχία») και, φυσικά, «¡Ay, Carmela!». Υπάρχουν δύο βασικές εκδοχές των στίχων του, η πρώτη για τη «Στρατιά του Έβρου» κι η δεύτερη για τη 15η Ταξιαρχία, με άπειρες παραλλαγές, στις οποίες μπλέκονται οι στροφές των δύο κύριων εκδοχών.....
rogerioscommentaires.wordpress.com/tag/άι-καρμέλα/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου